Fachsprachprüfung in Nordrhein-Westfalen

Welche Kammer für dich zuständig ist

Nordrhein-Westfalen ist das einzige Bundesland mit zwei Ärztekammern. Die Ärztekammer Nordrhein ist für die Regierungsbezirke Düsseldorf und Köln zuständig, die Ärztekammer Westfalen-Lippe für Arnsberg, Detmold und Münster. Welche der beiden dich prüft, ergibt sich also aus dem Regierungsbezirk deines Antrags — nicht aus deiner Wahl.

Der Unterschied ist nicht nur formal: Die Gebühr liegt bei der Ärztekammer Nordrhein bei derzeit 430 Euro, bei der Ärztekammer Westfalen-Lippe bei 400 Euro. Beide Kammern prüfen dasselbe Format.

Anmeldung: du meldest dich nicht selbst an

Der Weg beginnt nicht bei der Kammer, sondern bei der Approbationsbehörde. Du stellst den Antrag auf Approbation oder Berufserlaubnis bei der zuständigen Bezirksregierung; die Zentrale Anerkennungsstelle für approbierte Heilberufe (ZAG-aH) in Münster leitet deine Daten an die prüfende Kammer weiter. Die Ärztekammer Nordrhein schreibt dazu ausdrücklich, eine persönliche Anmeldung sei nicht erforderlich.

Danach meldet sich die Kammer bei dir — in der Regel per E-Mail — und fordert dich auf, die Gebühr zu überweisen. Erst nach Eingang der Gebühr wird ein Prüfungstermin zugeteilt und schriftlich mitgeteilt, zusammen mit der Uhrzeit, zu der du vor Ort sein musst.

Für eine Wiederholungsprüfung gilt bei der Ärztekammer Westfalen-Lippe ein anderer Weg: Dort meldest du dich direkt bei der Kammer, formlos per E-Mail an fachsprachenpruefung@aekwl.de.

Welche Unterlagen verlangt werden

Die Ärztekammer Westfalen-Lippe nennt für die Anmeldung vier Dinge, die elektronisch eingereicht werden:

• ein Sprachzertifikat auf dem Niveau B2
• einen aktuellen Lebenslauf
• den Nachweis über die Zahlung der Prüfungsgebühr von 400 Euro
• die unterschriebene Datenschutzerklärung

Das B2-Zertifikat ist die Eintrittskarte, nicht das Ziel: Geprüft wird die Fachsprache auf dem Niveau C1. Am Prüfungstag brauchst du außerdem ein gültiges Ausweisdokument.

Der Ablauf am Prüfungstag

Die Prüfung dauert 60 Minuten und besteht aus drei Stationen zu je 20 Minuten: dem Arzt-Patienten-Gespräch, der Dokumentation und dem Arzt-Arzt-Gespräch. Die Dokumentation findet in einem separaten Raum statt; der Vorsitzende des Prüfungsausschusses begleitet dich dorthin und holt dich zum dritten Teil wieder ab.

Notizen aus dem ersten Teil darfst du in den beiden folgenden benutzen; sie werden nicht bewertet und am Ende eingesammelt. Für die Dokumentation liegt ein medizinisches Wörterbuch aus, und es steht ein PC zur Eingabe des Berichts zur Verfügung. Taschen, Mäntel und Ähnliches bleiben draußen; die Ärztekammer Nordrhein weist darauf hin, dass jede Kontaktaufnahme mit Unbeteiligten während der Prüfung als Täuschungsversuch gewertet wird.

Hinweis in eigener Sache: Die Simulation von FSPreif ist auf 20 · 20 · 10 Minuten angelegt — der dritte Block ist bewusst kürzer, weil die Fallvorstellung dort isoliert trainiert wird. Die Kammern in NRW planen für alle drei Stationen jeweils 20 Minuten ein. Richte dich für den Prüfungstag nach der Angabe deiner Kammer.

Bewertung und Bestehensgrenze

Die Prüfer bewerten nach einem einheitlichen, strukturierten Schema und ausschließlich die fachsprachlichen und sprachinhaltlichen Aspekte deiner Äußerungen. Bei der Ärztekammer Nordrhein enthält jeder Beurteilungsbogen maximal 20 Punkte; bei drei Bögen sind also höchstens 60 Punkte erreichbar. Bestanden ist die Prüfung ab 60 Prozent, das heißt ab 36 Punkten.

Die Ärztekammer Westfalen-Lippe teilt das Ergebnis unmittelbar nach der Prüfung mit und schickt es in der Folgewoche schriftlich; eine Kopie geht elektronisch an die ZAG-aH. Bei der Ärztekammer Nordrhein wird das Ergebnis an die zuständige Bezirksregierung gemeldet, die den Approbationsvorgang weiterführt.

Wenn es nicht klappt

Die Prüfung kann so oft wiederholt werden, wie es nötig ist — eine Obergrenze nennen beide Kammern nicht. Die Ärztekammer Westfalen-Lippe spricht eine Empfehlung zum Wiederholungszeitpunkt aus; der empfohlene Zeitraum liegt zwischen drei und sechs Monaten. Die Ärztekammer Nordrhein empfiehlt ebenfalls, einige Monate für weiteres Sprachtraining einzuplanen, und erhebt die Gebühr von 430 Euro bei jeder Wiederholung erneut.

Rechne also nicht mit der Gebühr allein: Ein zweiter Anlauf kostet Gebühr plus drei bis sechs Monate, in denen die Berufserlaubnis auf sich warten lässt.

Kontakt

Ärztekammer Nordrhein: Tersteegenstr. 9, 40474 Düsseldorf, Telefon 0211 4302-0, E-Mail aerztekammer@aekno.de. Ärztekammer Westfalen-Lippe: fachsprachenpruefung@aekwl.de, Hotline 0251 929-2121.

Für den Approbationsantrag selbst ist nicht die Kammer zuständig, sondern die Bezirksregierung beziehungsweise die ZAG-aH in Münster.