Fachsprachenprüfung in Bremen

Der Weg führt über die Behörde, nicht über die Kammer

Kenntnis- und Fachsprachenprüfungen nimmt die Ärztekammer Bremen im Auftrag der Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz ab. Die Kammer organisiert also die Prüfung — aber sie entscheidet nicht, wer geprüft wird.

Für alle Fragen zu den Voraussetzungen und zur Zulassung verweist die Kammer ausdrücklich an das Referat 20 der Senatorin: Heike Vér und Bettina Arena, Faulenstr. 9–15 in 28195 Bremen. Auch eine Wiederholung setzt eine erneute Zulassung durch die Behörde voraus, bevor die Kammer wieder tätig werden kann.

530 Euro — aber nicht auf der Infoseite

Auf der Informationsseite der Ärztekammer Bremen für ausländische Ärztinnen und Ärzte steht kein Geldbetrag. Wer die Zahl sucht, findet sie im Gebührenverzeichnis, der Anlage zur Gebührenordnung der Ärztekammer Bremen: Position 5.02, „Verfahren zur Durchführung/Wiederholung des Fachsprachentests“, 530 Euro. Die Fassung datiert vom 26.06.2023 und gilt ab dem 08.08.2023.

Das ist der verbindliche Satz — und zugleich der Grund, warum ältere Beträge, die im Netz für Bremen kursieren, mit Vorsicht zu behandeln sind. Wir nennen hier bewusst die Zahl aus dem amtlichen Verzeichnis und nicht die aus älteren Meldungen.

Aufgabenstellung: drei Teile zu je 20 Minuten

Die Ärztekammer Bremen veröffentlicht ein eigenes Infoblatt mit den Aufgabenstellungen. Vor Beginn stellen sich die Mitglieder des Prüfungsausschusses vor; auch du sollst dich kurz vorstellen und deinen bisherigen beruflichen Werdegang schildern. Danach wird der Ablauf noch einmal erläutert.

Teil eins ist das Arzt-Patienten-Gespräch über 20 Minuten: Anamnese mit einem gespielten Patienten, Verdachtsdiagnosen in patientenverständlicher Sprache, Vorschläge zu Diagnostik und Therapie. Notizen dürfen gemacht werden, müssen dem Ausschuss nicht vorgelegt, aber am Ende abgegeben werden.

• Teil 2, Dokumentation (20 Minuten): ein sinnvoll strukturierter Kurzbericht für ärztliche Kollegen — ausdrücklich ohne „erdachte“ Textblöcke wie erfundene Untersuchungsbefunde
• Teil 3, Arzt-Arzt-Kommunikation (20 Minuten): Patientenvorstellung gegenüber einem leitenden Arzt, nicht vom Blatt abgelesen, mit Übersetzung der Patientenangaben in die Fachsprache — aus „Verstopfung“ wird „Obstipation“
• zum Abschluss eine kurze Liste gebräuchlicher Fachbegriffe, in die die deutschsprachigen Bezeichnungen einzusetzen sind

Hinweis in eigener Sache: Die Simulation von FSPreif ist auf 20 · 20 · 10 Minuten angelegt — der dritte Block ist bewusst kürzer, weil die Fallvorstellung dort isoliert trainiert wird. Die Kammern in NRW planen für alle drei Stationen jeweils 20 Minuten ein. Richte dich für den Prüfungstag nach der Angabe deiner Kammer.

Was das für die Planung heisst

Weil die Kammer erst auf Anordnung der Behörde tätig wird, läuft in Bremen alles über den Antrag bei der Senatorin. Wer dort nachfragt, sollte gleich nach dem aktuellen Gebührenbescheid und nach den nächsten Terminen fragen — beides veröffentlicht die Kammer nicht laufend auf ihrer Seite.

Inhaltlich ist Bremen ein klassischer 20·20·20-Ablauf. Wer für Niedersachsen oder Nordrhein-Westfalen trainiert hat, trainiert damit auch für Bremen; die Bremer Aufgabenstellung ist nur ungewöhnlich ausführlich aufgeschrieben, was sie zur besten Öffnung für die eigene Vorbereitung macht.