Fachsprachenprüfung in Hamburg

Anmeldung: die Sozialbehörde meldet, die Kammer lädt

Die Bearbeitung des Approbationsantrags liegt bei der Sozialbehörde. Wenn sie den Antrag ausreichend geprüft und eine Fachsprachenprüfung für notwendig gehalten hat, übermittelt sie der Ärztekammer Hamburg die dafür nötigen Daten.

Danach nimmt die Kammer in der Regel per E-Mail Kontakt auf und bittet um Überweisung der Verwaltungsgebühr. Nach Eingang der Gebühr folgt die schriftliche Einladung zum Prüfungstermin in den Räumen der Kammer. Eine eigene Anmeldung ist weder nötig noch möglich.

550 Euro — die Zahl steht in der Gebührenordnung

Auf der Informationsseite der Kammer steht nur, dass eine Verwaltungsgebühr erhoben wird; der Betrag wird per Gebührenbescheid mitgeteilt. Die Höhe selbst steht in der Gebührenordnung der Ärztekammer Hamburg vom 12. September 2018 in der konsolidierten Fassung: unter Ziffer 4, „Gebühr für die Inanspruchnahme der Prüfungskommission zur Feststellung der für die Berufsausübung erforderlichen Sprachkenntnisse“, 4.1 mündliche Prüfung je Antragsteller: 550,00 Euro.

Direkt darunter, Ziffer 4.2: 200,00 Euro für die Absage eines Prüfungstermins nach Erhalt der Ladung. Die Satzung erlaubt der Kammer ausdrücklich, bei einem wichtigen Grund von dieser Absagegebühr abzusehen.

Ablauf: drei mal 20 Minuten, Bericht mit der Hand

Die Prüfung ist praxisnah gestaltet und besteht aus drei Abschnitten von je 20 Minuten: dem Anamnesegespräch mit einem simulierten Patienten, der Dokumentation — in Hamburg handschriftlich — und dem Arzt-Arzt-Gespräch in Form einer Visite, an das sich ein Vokabelteil anschliesst.

Erwartet wird das Sprachniveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Dass der Bericht mit der Hand geschrieben wird, ist ein praktischer Unterschied zu Brandenburg oder Sachsen-Anhalt, wo am Rechner geschrieben wird: Wer nur getippt geübt hat, verliert in Hamburg Zeit an der Leserlichkeit.

Hinweis in eigener Sache: Die Simulation von FSPreif ist auf 20 · 20 · 10 Minuten angelegt — der dritte Block ist bewusst kürzer, weil die Fallvorstellung dort isoliert trainiert wird. Die Kammern in NRW planen für alle drei Stationen jeweils 20 Minuten ein. Richte dich für den Prüfungstag nach der Angabe deiner Kammer.

Verpasster Termin: drei Monate Pause

Hamburg schreibt eine Konsequenz auf, die viele Kammern offenlassen: Bei verspätetem Erscheinen oder Nichterscheinen wird die Prüfung als nicht bestanden bewertet — und ein neuer Termin kann frühestens nach drei Monaten anberaumt werden.

Zusammen mit der Absagegebühr von 200 Euro heisst das: Ein Termin, den du nicht wahrnehmen kannst, kostet in Hamburg Geld und ein Quartal. Wer zweifelt, sagt lieber früh und mit Begründung ab, statt am Prüfungstag nicht zu erscheinen.

Förderung: vorher beantragen

Die Kammer weist ausdrücklich darauf hin, dass Anträge auf finanzielle Unterstützung der Fachsprachenprüfung vor der Anmeldung und insbesondere vor dem Ablegen der Prüfung gestellt werden sollen. Wer erst nach der Prüfung fragt, hat den Förderweg in der Regel verpasst.

Das ist ein Hamburger Detail, das leicht untergeht — und bei 550 Euro pro Versuch der Unterschied zwischen einem finanzierten und einem selbst getragenen Anlauf.